-
1 Seite
'zaɪtəf1) (Vorderseite, Rückseite) côté mjdm zur Seite stehen — aider qn/soutenir qn
2) ( Buchseite) page f3) (fig: Aspekt) côté m, aspect m4) ( Gesichtspunkt) angle mSeiteS136e9342ei/136e9342te ['ze39291efai/e39291eftə] <-, -n>2 eines Körpers, Gegenstands côté Maskulin; eines Würfels, einer Pyramide face Feminin; Beispiel: jemandem nicht von der Seite weichen ne pas quitter quelqu'un d'une semelle; Beispiel: etwas auf die Seite legen mettre quelque chose de côté4 (Aspekt) côté Maskulin; Beispiel: neue Seiten an jemandem entdecken découvrir de nouvelles facettes chez quelqu'un; Beispiel: das Problem von einer anderen Seite betrachten considérer le problème sous un autre angle5 (beteiligte Partei) côté Maskulin; Beispiel: auf jemandes Seite Dativ sein être du côté de quelqu'un; Beispiel: von Seiten der Regierung du côté du gouvernementWendungen: sich von seiner besten Seite zeigen se montrer sous son meilleur jour; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... d'un côté..., de l'autre...; etwas auf die Seite schaffen (umgangssprachlich) faire main basse sur quelque chose; Seite an Seite côte à côte -
2 nebeneinander
'neːbənaɪnandəradv1) l'un à côté de l'autre, côte à côte, l'un près de l'autre2)2. — mettre côte à côte
nebeneinander1 (räumlich) côte à côte2 (zeitlich) conjointement -
3 Nebeneinander
'neːbənaɪnandəradv1) l'un à côté de l'autre, côte à côte, l'un près de l'autre2)2. — mettre côte à côte
Nebeneinandercoexistence Feminin -
4 zusammensetzen
tsu'zamənzɛtsənv1)2)sich zusammensetzen (fig: sich besprechen) — se réunir, se consulter
zusammensetzenzusạmmen|setzen1 assembler Stücke2 (nebeneinander setzen) mettre l'un(e) à côté de l'autre1 Beispiel: sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen se composer de différentes pièces3 (sich zur Beratung treffen) s'asseoir ensemble -
5 einerseits
'aɪnərzaɪtsadveinerseits136e9342ei/136e9342ners136e9342ei/136e9342ts ['e39291efai/e39291efn3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]Beispiel: einerseits... andererseits... d'un côté..., de l'autre [côté]... -
6 an
anprep1) ( nahe bei) près de, auprès de2) ( örtlich) à, contrean den See fahren — aller sur les bords du lac/aller sur les rives du lac
3) ( zeitlich) àvon... an — dès...
Es ist an der Zeit zu... — Il est temps de...
von diesem Zeitpunkt an — à partir de ce moment-là/ à partir de là
4) (in) dans, enan einem Ort — dans un endroit/en un endroit
5)(für) Das Paket ist an Sie. — Le colis est pour vous.
6)an sein — être allumé, être branché, être en service
anạn [an]+Dativ1 (direkt bei) Beispiel: an der Tür près de la porte; Beispiel: an der Wand contre le mur; Beispiel: am Fluss sur le fleuve; Beispiel: Frankfurt am Main Francfort-sur-le-Main; Beispiel: an dieser Stelle à cet endroit; Beispiel: am Tisch sitzen être [assis] à la table; Beispiel: am Computer arbeiten travailler sur ordinateur2 (in Berührung mit) Beispiel: an der Wand stehen Person être adossé au mur; Gegenstand être contre le mur; Beispiel: einen Ring am Finger tragen porter au doigt une alliance; Beispiel: jemanden an der Hand nehmen prendre quelqu'un par la main5 (verbunden mit) Beispiel: das Schöne an jemandem/etwas ce qu'il y a de beau chez quelqu'un/dans quelque chose6 (nebeneinander) Beispiel: Tür an Tür porte à porte; Beispiel: Haus an Haus wohnen habiter l'un à côté de l'autreII Präposition+AkkusativWendungen: an [und für] sich en soi3 (umgangssprachlich: eingeschaltet) Beispiel: an sein Elektrogerät être allumé; Strom être ouvert; Beispiel: Licht an! allume/allumez! -
7 auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...d'un côté..., de l'autre...Deutsch-Französisch Wörterbuch > auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
-
8 hinüberführen
hinüberführenhin496f99fdü/496f99fdber|führenconduire de l'autre côté; Beispiel: jemanden hinüberführen conduire quelqu'un de l'autre côté; Beispiel: jemanden auf die andere Straßenseite hinüberführen faire traverser la rue à quelqu'un; Beispiel: jemanden ins Behandlungszimmer hinüberführen amener quelqu'un dans la salle de soinsconduire de l'autre côté; Beispiel: auf die andere Seite hinüberführen conduire de l'autre côté; Beispiel: über den Fluss hinüberführen traverser la rivière -
9 andererseits
'andərərzaɪtsadvd'un autre côté, d'autre partandererseitsạ ndererseits ['andər3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]d'un autre côté -
10 hinüber
-
11 hinüberwerfen
hɪ'nyːbərvɛrfənv irretw hinüberwerfen — lancer qc de l'autre côté, jeter qc de l'autre côté
-
12 anderweitig
'andərvaɪtɪçadjautre, d'un autre côtéanderweitigạ nderweitig ['and3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeve39291efai/e39291eftɪç]I Adjektivattributiv, autreII Adverbbeschäftigt, hören par ailleurs; informiert ailleurs -
13 her
heːradv1) ( örtlich) par ici, de ce côté-ciKomm her! — Viens ici!/Approche!
hinter jdm her sein — être aux trousses de qn/poursuivre qn
hin und her — ça et là/d'un côté et de l'autre
2)es ist... her (zeitlich) — il y a...
Wie lange ist es her, dass...? — Combien de temps cela fait-il que...?
Es ist einen Monat her, dass... — Il y a un mois que...
3)von... her — depuis...
4)Mit ihm ist es nicht viel her. — Il ne vaut pas grand chose.
herh71e23ca0e/71e23ca0r [he:495bc838ɐ̯/495bc838]1 (hierher) par ici!; Beispiel: her damit! (umgangssprachlich) file/filez-moi ça!; (gib's zurück) rends-moi/rendez-moi ça!; Beispiel: her mit dem Geld! envoie/envoyez la monnaie!2 (zeitlich) Beispiel: drei Monate her sein dater d'il y a trois mois; Beispiel: das ist schon lange her ça fait déjà longtemps; Beispiel: ich kenne ihn von früher her je le connais d'autrefois3 (räumlich) Beispiel: wo sind Sie her? vous êtes d'où?; Beispiel: hinter jemandem/etwas her sein être à la poursuite de quelqu'un/quelque chose; (bildlich) courir après quelqu'un/chercher quelque chose4 (hinsichtlich) Beispiel: von der Planung/Zeit her pour ce qui est de la planification/du temps; Beispiel: von der Technik her d'un point de vue technique -
14 hinüberblicken
hinüberblickenhin496f99fdü/496f99fdber|blickenregarder de l'autre côté; Beispiel: zu jemandem/etwas hinüberblicken regarder du côté de quelqu'un/quelque chose -
15 hüben
hübenh496f99fdü/496f99fdben ['hy:bən]de ce côté-ci -
16 andersherum
'andərshɛrumadvinversement, en d’autres termesandersherumạ ndersherumI Adverb1 (in die andere Richtung) dans l'autre sens2 (aus der anderen Richtung) en sens inverse3 (in Bezug auf Kleidung) de l'autre côtéII Adjektivandersherum sein (umgangssprachlich) être homo -
17 jenseits
'jeːnzaɪtsnl'au-delà m, l'autre monde mjenseitsj71e23ca0e/71e23ca0nseits ['je:nze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]+Genetiv; Beispiel: jenseits des Flusses de l'autre côté de la rivièreII AdverbBeispiel: jenseits von Raum und Zeit au-delà de l'univers spatiotemporel -
18 Gegenseite
GegenseiteG71e23ca0e/71e23ca0genseite -
19 beiderseits
'baɪdər'zaɪtsadvbeiderseitsb136e9342ei/136e9342ders136e9342ei/136e9342ts ['be39291efai/e39291efd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]I Adverb1 (auf beiden Seiten) des deux côtés2 (gegenseitig) chacun(e) de son côtéII Präposition+Genetiv; Beispiel: beiderseits des Rheins des deux côtés du Rhin -
20 drüben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
De côté et d'autre — ● De côté et d autre de plusieurs endroits … Encyclopédie Universelle
autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… … Encyclopédie Universelle
côté — CÔTÉ. s. m. La partie droite ou gauche de l animal, depuis l aisselle jusqu à la hanche. Côté droit. Côté gauche. Le côté lui fait mal. Il a un mal de côté, mal au côté, un point au côté, un point de côté. Il reçut un coup d épée dans le côté. Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cote Ouest (feuilleton televise) — Côte Ouest (feuilleton télévisé) Pour les articles homonymes, voir Côte Ouest. Côte Ouest Titre original Knots Landing Autres titres francophones Les Héritiers du Rêve Genre soap opera Créateur(s) Davi … Wikipédia en Français
Côte Ouest (Feuilleton Télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Côte Ouest. Côte Ouest Titre original Knots Landing Autres titres francophones Les Héritiers du Rêve Genre soap opera Créateur(s) Davi … Wikipédia en Français
Côte Ouest (feuilleton) — Côte Ouest (feuilleton télévisé) Pour les articles homonymes, voir Côte Ouest. Côte Ouest Titre original Knots Landing Autres titres francophones Les Héritiers du Rêve Genre soap opera Créateur(s) Davi … Wikipédia en Français
Côte ouest (feuilleton télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Côte Ouest. Côte Ouest Titre original Knots Landing Autres titres francophones Les Héritiers du Rêve Genre soap opera Créateur(s) Davi … Wikipédia en Français
Côte de granit rose — Côte de granit rose … Wikipédia en Français
Côte à côte — ● Côte à côte l un à côté de l autre ; ensemble. côte à côte [kotakot] loc. adv. ⇒ 1. Côte (I., 3.) … Encyclopédie Universelle
côté — (kô té) s. m. 1° La partie droite ou gauche du corps des animaux, de l aisselle à la hanche, et, par extension, la partie droite ou gauche de tout le corps, y compris le bras, la jambe, etc. Il était perclus de tout le côté gauche. Se coucher… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
côté — nm. ; côté (d une figure géométrique) : KOÛTÉ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Giettaz.215, Gruffy, Notre Dame Be.214, Thônes.004), koûtyé (Arvillard.228). E. : Déplacer, Économiser, Frais, Ranger, Réserver, Voisin. A1) côté, flanc, part ;… … Dictionnaire Français-Savoyard